今天中午跟姊姊們，到內灣老街吃中餐。
我們選了老街上「鄉村小棧」做午餐地點。
它裡面賣的東西，就是傳統的客家合菜和客家粄條和麵食…等等。
在等老闆出菜的同時，我看見牆壁上有幾幅「客家俚語」，
好奇就上前去仔細看，
有些一看我就懂意思。
有些俚語我根本搞不清楚是什麼意思???
只好回來請教大家囉!
客家俚語01 不懂ㄋㄟ...
（min 提供）不教不成器 人要肯做才有得吃~
（大媽提供） 守自己本份, 人要學習与受教, 該守自己本分該知分寸.
（酒一提供）
做雞著筅-----------當雞找食物， 就得自己努力在土地上 『筅ㄑ一ㄣ、讀音四聲 、翻土啄食的意思 』
做人著扳-----------當人求生存， 就得要懂得『扳 ㄅ一ㄥ、 讀音四聲、 翻轉 變通 想辦法來求生存的意思』
牛要鋼鼻-----------當牛就要被 『鋼 ㄍㄣ 、讀音四聲 、鑽洞的意思』鑽洞鼻子以穿繩，也就是穿繩後就可以給以指揮控制牛性!
人要教示-----------當人就要被 『教示 ，教育示範訓練 的意思』
以上是台語俗諺
客家俚語02 跟人借錢時笑嘻嘻 該歸還錢時卻假裝不知道
（大媽提供） 跟人借錢的時候賠笑臉, 可是該還錢時卻賴著裝不知
客家俚語03 年輕的時候不會為未來著想 年老時就不會有所成就
客家俚語04 不太懂ㄋㄟ....
（殘障龍 提供）上船前不講好價錢，下船時就會吵翻天~
（大媽提供）凡事先小人後君子就比較簡單了。
客家俚語05 敢做為一個"瓜勺" 就不要怕鍋中的滾水燙
（大媽提供）敢拍胸膊, 就要能承擔責任。
客家俚語06 想生兒子就先取個兒子的名字 想要種瓜或豆就要先搭個瓜棚子
（愛麗絲 提供）意思是：要怎樣收獲就要怎麼栽!
（大媽提供）操之過急,
兒子未生先取兒名, 能保証生兒子而不是女兒??
瓜未種先搭棚, 苦瓜, 菜瓜都可以, 万一種到西瓜怎辨??
會的人一定要給丁丁一個回應~
告訴我是什麼意思。好嗎??
感恩你們ㄋㄟ…
留言列表
